Вступление
Данная статья рассчитана на тех, кто предпочитает работать на русифицированных программах. Расхожее мнение некоторых пользователей, что англоязычные программы лучше русифицированных, не всегда оправдано, если к процессу русификации подходить грамотно и достаточно подготовлено. К тому же удобнее работать с программами на том языке, на котором думаешь. Здесь мы рассмотрим процесс русификации в два этапа: русификация оболочки движка Eclipse 3.6.0., имеющего официальную языковую поддержку, и русификацию остальных компонентов с помощью программы Notepad++.
Русификация оболочки Eclipse 3.6.0
Здесь можно было бы долго рассказывать про оболочку Eclipse 3.6.0, описание, развитие и возможности данного продукта. Но мы поступим проще, чтобы облегчить процесс русификации, все необходимые файлы и программы уже скачаны, и если у вас хватит терпения дочитать эту статью до конца, вы увидите все архивы и сможете ими воспользоваться.
А для тех, кому все же интересно, где что берется, коротко объясню, что, откуда и куда...
В программе есть окно "Справка", а в нем "О программе Carbide.ui Series 40 Theme Edition 5.0", открыв его, увидим представительский скрин программы:
В программе Carbide.ui Series 40 Theme Edition 6.0 использована оболочка Eclipse 3.6.0, это видно по скрину:
На официальном сайте идем на с языковыми пакетами. Находим Language: Russian и скачиваем все 36 архивов, или скачайте один архив. А если вас русский язык не устраивает, можете использовать любой другой на свое усмотрение. Тут есть даже хинди...
Имейте ввиду, что все эти файлы имеют разный процент русификации (это видно по скрину), каждый из них отвечает за один определенный фрагмент программы, и не все будет иметь русский интерфейс, что-то придется доводить вручную. Скачиваем все в отдельную папку для удобства. Программа Carbide.ui Series 40 Theme Edition 5.0 установлена по умолчанию на диск "С:\Program Files\Nokia\Carbide.ui Series 40 Theme Edition 6.0\". Находим папку "Eclipse". Вот в нее и будут устанавливаться все компоненты.
Суть в том, чтобы распаковать и установить все файлы в эту папку, при этом имейте ввиду, что папки в архивах имеют точно такое же название, - "Eclipse".
Открываем два окна: в одном открыта папка Carbide.ui Series 40 Theme Edition 5.0, а в другом - окно с архивами. Открываем архив, видим папку "Eclipse", перетаскиваем ее в папку "Carbide.ui Series 40 Theme Edition 5.0, подтверждаем замену. Такую операцию проводим со всеми 35 архивами. Сами файлы не заменяются, а лишь добавляются, так как они являются языковыми.
После того как все будет сделано, запускаем Carbide.ui Series 40 Theme Edition 5.0, и если у вас Windows на русском, то и загрузка будет происходить на русском. Это частичный перевод оболочки Eclipse, на которой собран Carbide.ui, сам редактор тем будет на английском. Если этот вариант вас устраивает – пользуйтесь, а если хотите продолжить русификацию – продолжаем.
Русификация программы Carbide.ui S40 Theme Edition v5.0 в редакторе ресурсов Notepad++
- 1. Скачиваем и устанавливаем редактор ресурсов Notepad++, а так как программа русифицирована, то проблем установка не вызовет.
2. Запускаем программу Carbide.ui Series 40 Theme Edition 5.0.
3. Так как работать придется в двух программах одновременно, необходимо расположить рабочие окна программ максимально удобно для себя.
4. Запускаем программу Notepad++, появится вот такое окно:
Выбираем Файл –> Открыть и дальше идем по следующему пути: C:\ProgramFiles\Nokia\Carbide.ui Series40ThemeEdition5.0\Eclipse\plugins\com.nokia.tools.theme.s40.new_1.0.0.0\config\defaultdesign.xml. В этих папках мы и будем выбирать файлы для русификации.
(При выборе файлов для русификации ориентируемся к примеру на такие: com.nokia.tools.theme.s40.new, com.nokia.tools.carbide.ui_3.5.0.0 и так далее).
Откроется вот такое окно:
Это и есть то рабочее поле, где мы будем проводить русификацию. Для начала соберем все пункты в одном месте, для чего необходимо нажать на + справа от нумерации строки и собрать все воедино. Получится вот так:
Теперь сведем два поля вместе (в данном случае одна программа наложена на другую) и увидим, что мы будем русифицировать:
Как видим, даже порядок слов совпадает. Теперь очень важное: обязательно выбираем кодировку UTF-8. Что бы в этом окне ни было выбрано, обязательно жмем на "Преобразовать в UTF-8", и в процессе работы периодически желательно проверять эту установку, чтобы метка всегда находилась напротив пункта "Кодировать в UTF-8".
Берем к примеру слово Default – устанавливаем курсор мыши после буквы t и удаляем слово полностью, при этом ни в коем случае не трогаем кавычки, и пишем то, что вам надо, в данном случае "По умолчанию". Так делаем в каждой строке. В итоге получаем примерно вот такой текст:
Можно еще воспользоваться такой услугой, как Поиск, забить туда нужное слово и в нижней части программы появится поле, где будут собраны все строчки, где это слово используется. Но не пытайтесь в поиске менять все в комплексе, это может привести к необратимым последствиям, придется откатываться назад. Это для наиболее опытных пользователей.
Потом жмем на +, откроется более расширенное окно, и там делаем то же самое, но очень внимательно и аккуратно, если в чем-то сомневаетесь, лучше не трогать, чтобы потом не пришлось переустанавливать программу.
Заключение
Вот, в общем-то и все. Надо помнить, что русифицироваться будет только установленная программа, вы не сможете ее кому-либо переслать и установить на другом компьютере, это будет ваша личная русифицированная версия. Для передачи ее другим пользователям необходимо собрать для нее инсталлятор, а это уже совсем другая история.
Надеюсь, эта статья заинтересует пользователей программы Carbide.ui Series 40 Theme Edition 5.0 и поможет сделать работу в программе максимально удобной и комфортной.
Статья актуальна для Nokia S40 3rd, 5th, 6th
